Petit récapitulatif des îles rencontrées depuis 2003
Évidemment, ce classement très subjectif est établi à partir de voyages exclusivement effectués HORS SAISON. Je me doute que nos perceptions auraient été tout autres…
Alexandre Papadiamantis – De l’inconvénient d’être née
Les Petites filles et la mort (Η Φόνισσα – 1903) Roman d'Alexandre Papadiamantis Traduction Michel Saunier Éditions Actes Sud, 1995 Cela commence comme un…
Christelle Dabos – De l’autre côté du miroir
La Passe-Miroir (T. 1, Les Fiancés de l’hiver ; T. 2, Les Disparus du Clairdelune) Romans de Christelle Dabos Éditions Gallimard Jeunesse, 2013 et 2015 Prix…
Christos Ikonòmou – Quatre évangiles de l’Apocalypse
Le salut viendra de la mer (Το καλό θα ‘ρθει από τη θάλασσα - 2014) Nouvelles de Chrìstos Ikonòmou Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur, 2017…
Hydra – sublime, forcément sublime !
Le port d’Hydra suit la courbe d’une petite anse bien creuse, au-dessus de laquelle s’échelonnent deux catégories d’habitations : en haut, sur la pente la plus…
Hydra – l’île au glorieux passé maritime
L’île d’Hydra n’a pas nécessairement bonne presse chez les fervents amoureux de la Grèce : trop touristique, trop clinquante, trop riche, trop... tout. Je m’attendais…
Mihàlis Ganas* – Images d’enfance en noir et blanc
Marâtre Patrie / Μητριά πατρίδα (1980) Texte de Mihàlis Ganas Traduction Michel Volkovitch Éditions Publie.net La photo de famille, prise en 1948, qui…
Kiki Dimoula – Car tout le temps perdu, ne se rattrape plus…
Hors Programme / Εκτός σχεδίου (2004) Courts textes de Kiki Dimoula* Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia Il est certains auteurs grecs que je…
Ioànna Karystiàni * – Flingues et funérailles
Un costume dans la terre / Κουστούμι στο χώμα (2000) Roman de Ioànna Karystiàni Traduction Michel Volkovitch Éditions du Seuil Au jeu des…
Spetses – l’exception du vieux port !
Bien naïvement, je pensais retrouver à Spetses un je-ne-sais-quoi de breton, une sorte de ville corsaire à la mode hellène, fantasme alimenté par son glorieux…