On espérait mieux pour commencer 2021…
Vassilis Alexakis (Βασίλης Ἀλεξάκης) / 25 décembre 1943 - 11 janvier 2021
Mènis Koumandarèas – Une histoire grise
La Verrerie (Βιοτεχνία υαλικών - 1975) Roman de Mènis Koumandarèas Traduction revue de Marcel Durand Quidam Éditeur, 2021 Troisième roman de Mènis Koumandarèas…
Iota Ioannidou – Pain amer
Exils (Σοχούμ - 2017) Roman de Iota Ioannidou Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia, 2019 Une intense nostalgie douce-amère baigne ce premier roman. S’il semble évident…
Yòrgos Skambardònis – Grandeur, chute et résurrection d’un croque-mort…
Ministre de la nuit (Υπουργός Νύχτας - 2016) Roman de Yòrgos Skambardònis Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia, 2020 Yòrgos Skambardònis n’est pas seulement un…
Andrèas Embirìkos – Fouteur foutraque
Les talismans de l’amour et des armes - Trois nouvelles d’Andrèas Embirìkos (Αργώ ή Πλους αεροστάτου, Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης, Βεατρίκη ή Ο…
Dimìtris Nòllas – Une certaine idée de la Grèce
Les Histoires sont toujours étrangères Quatorze nouvelles de Dimìtris Nòllas, choisies dans Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (édition complète des Nouvelles écrites entre 1974-2016)…
Ahillèas Kyriakìdis – Lâchez prise !
Le Miroir de l’aveugle Nouvelles d’Ahillèas Kyriakìdis, parues dans divers recueils : Ο πληθυντικός μονόλογος (1984), Διεστραμμένες ιστορίες (1988), Τεχνητές αναπνοές (2003), Ο καθρέφτης του…
Yánnis Palavós – Un K hors cadre
Blague (Αστείο - 2012) Nouvelles de Yánnis Palavós Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2020 Yánnis Palavós écrit court, très court. C’est un genre qui…
Alexandre Papadiamantis – Désirs et transgressions
L’île d’Ouranitsa Recueil de neuf nouvelles d’Alexandre Papadiamantis (1851-1911) Η Μαυρομαντηλού (1891), Ο Αμερικάνος (1891), Η Νοσταλγός (1894), Ο Έρωτας στα χιόνια (1896), Τα Δαιμόνια…
Alexandre Papadiamantis – L’enfer ici, l’enfer là-bas !
Rêverie du Quinze-Août Recueil de sept nouvelles d’Alexandre Papadiamantis (1851-1911) H Tελευταία βαπτιστική (1888), Αποκριάτικη νυχτιά (1892), Ο Καλόγερος (1892), Η φωνή του δράκου (1904), Ρεμβασμός του Δεκαπενταυγούστου (1906), Το…