Zyrànna Zatèli – « Et les sages perçoivent les choses qui s’approchent… »*
Le Vent d’Anatolie (Ο αέρας της Ανατολής, in Στην ερημιά με χάρι - 1986) Nouvelle de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2012 Première et (trop)…
Cóstas Hadziaryíris – L’habit ne fait pas le moine…
Le Peintre et le Pirate (Ο θρύλος του Κωσταντή - 1963) "roublardise" de Cóstas Hadziaryíris Traduction Michel Volkovitch Éditions Cambourakis « Nous sommes en l’an…
Yannis Kiourtsakis – Á la recherche de l’Autre perdu
Le Dicôlon (Σαν μυθιστόρημα - 1995) Roman de Yannis Kiourtsakis* Traduction René Bouchet Éditions Verdier, 2011 De la littérature grecque contemporaine, je connais peu…
Chrìstos Ikonómou – « Tout poète se souvient de l’avenir »*
Ça va aller, tu vas voir (Κάτι θα γίναι, θα δεις - 2010) Recueil de 16 nouvelles de Chrìstos Ikonómou** Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur,…
Stephen Benatar – Boulevard du crépuscule pour Blanche Dubois
La vie rêvée de Rachel Waring (Wish her safe at home - 1982) Roman de Stephen Benatar Éditions Le Tripode, 2014 Il est…
Andrus Kivirähk – Winter is coming chez Bruegel
Les Groseilles de novembre Roman d’Andrus Kivirähk* (édition originale, 2000) Éditions Le Tripode, 2014 Traducteur : Antoine Chalvin « Ton prochain tu voleras, le Diable…
Jeffrey Eugenides – La Machine Infernale, de Bursa à Détroit
Middlesex Roman de Jeffrey Eugenides Éditions de l’Olivier, 2003 Prix Pulitzer 2003 Mais par où commencer ? Par quel bout prendre ces 667…
Mathias Énard – Fragment d’un voyage immobile… vers la léthagie.
Boussole Roman de Mathias Énard Actes Sud, 2015 Prix Goncourt 2015 Quelle consternation ! Quelle déconvenue ! Trois ans d’attente depuis le dernier opus pour…
Vassilis Alexakis – Un requiem et des couacs…
La Clarinette Roman de Vassilis Alexakis Seuil, 2015 J’apprécie habituellement chez Alexakis son aptitude à associer astucieusement fiction et réel, à donner des…
Ersi Sotiropoulos – Athènes, la vie d’après… variations
Eva (Ευα) Roman d’Ersi Sotiropoulos Stock, « La Cosmopolite », 2015 Traduction Michel Volkovitch Ersi Sotiropoulos aime décidément les personnages bancals, mal arrimés à leur vie ;…